A Farewell Song

A Farewell SongA Farewell Song är en dokumentär från år 2006 om en grupp traditionella kinesiska musiker dragit sig tillbaka från musikkarriären, men som återförenas för att genomföra en skivinspelning utanför det statliga musiksystemet i Kina. Dokumentären, som skapades med stöd från The British Documentary Film Foundation (BRITDOC), spelades in i Shanghai under tre års tid.

Korta fakta om A Farewell Song

Regissör Arthur Jones, Luther Jones
Producent Luo Tong
Huvudpersoner Luo Shoucheng, Weng Zhenfa, Tu Weigang, Chen Dawei
Produktionsbolag LostPensivos Films
Ursprunglig längd 76 minuter
Längd på DVD:n 52 minuter
Språk Mandarin

Synopsis

A Farewell Song handlar om fyra musiker i Shanghai som alla sysslar med traditionell kinesisk musik. Lou Shoucheng spelar dizi, Tu Weigang spelar pipa, Weng Zhenfa spelar sheng och Chen Dawei komponerar musik.

Efter att de har dragit sig tillbaka från de statliga orkestrarna beslutar sig de fyra vännerna för att tillsammans spela in en skiva där de själva kan ha full kontroll över det de producerar, utan att staten lägger sig i.

I dokumentären får vi först se några inspelningssessioner, och sedan följer musikernas egna historier. Chen Dawei umgås med sin unga son, Lou Shoucheng återvänder till bostadsområdet han växte upp i, Tu Weigang berättar minnen från kulturrevolutionen och Weng Zhenfar fortsätter arbetet med att skapa en nygammal version av instrumentet sheng tillsammans med en erfaren instrumentmakare i en lokal verkstad.

Plötsligt avlider Chen Dawei hastigt och oväntat, och andra halvan av A Farewell Song följer vännernas försök att arrangera en konsert till Daweis minne.

A Farewell Song big

Premiär och visningar

A Farewell Song hade premiär år 2006 och vann samma år juryns särskilda pris på Syracuse International Film Festival.

Exempel på andra filmfestivaler där A Farewell Song har visats:

  • BRITDOC Film Festival
  • Cologne Chinese Film Festival
  • Pyongyang International Film Festival
  • Chongqing Independent Film and Video Festival
  • Globians Film Festival
  • Santa Cruz International Film Festival
  • Action on Film International Film Festival

A Farewell Song – The Soundtrack

A Farewell Song – The Soundtrack spelades in år 2006 och släpptes år 2008 av LostPensivos Films. Det är 55 minuter långt och består av tio låtar. Samtliga är gamla kinesiska musikstycken, i arrangemang som gjorts av de fyra musikerna i filmen.

All den musik som förekommer i filmen A Farewell Song är med (i sina fullständiga versioner) på soundtracket. All musik spelades in live när filmen producerades. Titelspåret A Farewell Song är den studioinspelning av A Farewell Song som visas i filmen.

Musiklista

  1. ”Festival of the Flaming Torch” (Chen Dawei) – 3:51
  2. ”Pine in the Snow Storm” (Luo Shoucheng) – 1:54
  3. ”A Farewell Song” (Chen Dawei) – 6:11
  4. ”The Rivulet” (Chen Dawei) – 3:19
  5. ”Three Six” (Chen Jingchao) – 3:54
  6. ”A Hundred Birds Pay Homage to the Phoenix” (Liu Ying) – 7:07
  7. ”The Moon Mirrored in the No. Two Spring” (Hua Yanjun) – 6:45
  8. ”The Jin Tune” (Weng Zhenfa) – 5:36
  9. ”Ambush on all Sides” (Tu Weigang) – 6:45
  10. ”Night Bell from the Old Temple” (Chen Dawei) – 9:36

Instrumenten i A Farewell Song

Dizi

Dizi är en kinesisk tvärflöjt som vanligen är gjord av bambu, men som också kan göras av trä eller sten (särskilt jade). I norra Kina använder man sig normalt av lila bambu för att göra dizis, medan man i södra Kina istället gör dizis av vit bambu. I delar av södra Kina är det vanligt med mycket smala, lättviktiga dizis. Dizi är långt ifrån den enda sorts bambuflöjt som förekommer i Kina, men det är en av de mest välkända.

Pipa

Pipa är ett kinesiskt stränginstrument som ibland kallas för kinesisk luta. Det har fyra strängar och en päronformad kropp av trä. Antalet greppband varierar från 12 till 16 stycken. Pipa påminner en del om det kinesiska instrumentet liuqin, men en liuqin är mindre än en pipa.

Sheng

Sheng är ett kinesiskt blåinstrument med lodräta pipor och så kallade genomslående tungor. På svenska kallas det ibland för kinesisk munorgel. En sheng består av bamburör av olika längd som är placerade i en luftbehållare. Varje bamburör har ett hål som nästan är täckt av en tunga. Traditionellt har sheng använts för att ackompanjera dizi och suona.